84000: Reading Room è la biblioteca online dell’iniziativa 84000, dedicata alla traduzione e alla diffusione del canone buddhista tibetano. Per l’Atlante del Dharma costituisce una fonte bibliografica e testuale, non una scuola buddhista distinta.
Che cosa contiene
Il progetto rende consultabili traduzioni dal Kangyur, raccolta delle scritture tramandate come parole del Buddha, e documenta il Tengyur, corpus di trattati e commentari tradotti in tibetano. Le schede identificano i testi mediante titoli, segnature canoniche e apparati bibliografici. La collezione è in continuo aggiornamento: il numero delle traduzioni disponibili non va considerato fisso.
Come citarla nell’Atlante
Non basta rimandare alla pagina iniziale di 84000. Quando una scheda dell’Atlante dipende da una traduzione, occorre indicare l’opera precisa, il numero di catalogo Toh, il traduttore o gruppo di traduzione, la versione e il passo utilizzato. La presenza di termini comuni in testi diversi non dimostra automaticamente una continuità interpretativa fra tradizioni.
Risorse verificate
- 84000: Reading Room — catalogo e testi.
- 84000: domande frequenti — scopo del progetto e struttura del canone.
- Biblioteca e risorse di Hishiryō — accessi alle altre fonti.