SuttaCentral è una biblioteca digitale specializzata nei testi buddhisti antichi, nelle edizioni originali, nelle traduzioni e nei paralleli fra raccolte testuali.
Perché è utile
Il catalogo permette di accedere ai discorsi dei Nikāya pāli e a materiali paralleli conservati in altre lingue e tradizioni. La disponibilità di più traduzioni facilita lo studio comparato, ma non deve far perdere di vista la differenza fra un testo canonico, una sua traduzione e un commentario contemporaneo.
Un metodo di riferimento puntuale
Per ogni citazione dell’Atlante occorre indicare la segnatura canonica, ad esempio MN per il Majjhima Nikāya quando appropriato, il traduttore, la lingua e il segmento esaminato. Confrontare passi affini non significa dichiararli sempre identici. Le relazioni devono spiegare se si tratta di parallelo testuale, divergenza o approfondimento.